嚴重NCIS上癮者的徵兆(轉載自anta的無名還有個人翻譯)
總共有3頁......,請各位慢慢等待(暈)
當(...)時,你知道你嚴重的對NCIS上癮
範例:
'原文翻譯
(註解或是個人見解)
開始囉!!!
(以下)
'你的電腦發生故障,而你正找尋McGee來修理它
'電視播放一段預告片,而你可以列舉出劇集名稱和那季的集數
'你在便利商店徘徊,想找尋Caff-Pow
(Abby常喝的飲料)
'你有種無法抵擋的渴望對使你生氣的人頭上來上那麼一下
(Gibbs常對DiNozzo做的事)
'你發現自己為了"Deep Six",會在書店的書櫃前瀏覽
(Deep Six(中譯:人間蒸發) ,McGee以Gibbs小組成員為藍本而寫的小說 ,在第四季曾為Gibbs小組惹來麻煩)
'你發現自己叫辦公室裡的後輩'Probie'
(DiNozzo常以Probie稱呼McGee,有段時間改稱他"精靈王",名字來自他玩的遊戲角色)
'你看著自己四周圍的人,都會想到NCIS的角色,你發誓他們根本是翻本,但很可能他們其實一點也不像
'你確實考慮過要刺個蜘蛛網的刺青在脖子上
(Abby的脖子後方有個蜘蛛刺青)
'你開始在地下室裡建造起一艘小船,就像Gibbs所擁有的
(Gibbs的地下室是他建小船的地方)
'你讓你同事的手指被具有超黏性的膠水黏在鍵盤上,然後離開
(Tony對McGee做過的惡作劇,後來Gibbs丟給他一罐東西(Gibbs曰:你學不會教訓嗎?McGee。)
之後離開,留下沒有手指可以用來打開那瓶蓋的McGee(好奇他後來是怎麼弄的。))
'你用網路尋找Mighty Mouse(好像是太空飛鼠)的訂書機
'你延期急需進行的手術,因為節目可能在你仍然進行手術時播出
(瘋狂XD)
'你詢問一群修女,你是否能與他們打場保齡球
(Abby常在週末跟修女們去打保齡球)
'你開始喝著以加侖為單位的濃黑,無糖的汽水
(仍然是Caff-Pow)
'You teeter on impossible stilettos你開始隨身攜帶短劍(刀)
(Gibbs的50條規則裡的一條,好像是第9條)
'你混淆英文措辭
(指Ziva偶爾會把美國厘語給弄錯。)
'你開始對死去的生物說話
(驗屍官Ducky會跟屍體們進行交流,他從他們身上獲得破案線索。)
'你對著你的電腦,CD隨身聽,電視和其他你生活週遭的科技產品說話
(指Abby有時會和儀器們說話,他們是她的寶貝,例如:質譜儀上尉XD。)
'你去和你的鄰居協議撤掉你公寓裡的牆
(這是怎麼回事.....?)
'你以非常危險的速度開著車,並且無視於交通規則和交通號誌 (的存在......)
(這可以同時指Gibbs和Ziva,當他們二人開車時,Tony或McGee最不想上車XD。)
'你開始佩戴有著裝飾用釘子或長釘的狗項圈而不是珍珠項鍊
(Abby的哥德風裝扮。)
'你將你的頭髮染成紅色
(Gibbs的每任前妻都是紅髮,據說他對紅髮有著相當的執著。)
'你確信如果能夠獲得一隻會放屁的河馬填充玩具,自己的生活將會完整
(Abby就有一隻,真是經典的一隻玩偶。)
'你將你的頭髮染黑,並將它們綁成辮子
(主要指Abby的髮型後面那句也可指Ziva,她有時的頭髮造型會這樣用。(都是辨子卻大不相同。))
'你變成一個全身充滿哥德風(Goth)的人
(因為Abby的關係)
'開始用黑色的口紅
(Abby的口紅顏色)
'愛好冗長的故事
(Ducky的話總是很長)
'你的口頭禪變成"你認為"(d'ya think) 或是"馬上辦,老大"(On it boss)
(Tony的口頭禪,"馬上辦,老大"是他對Gibbs最忠誠的表現(包括被巴頭時。))
'你用同事當靈感來源來寫小說
(Deep Six的起源 。)(不過,之前逛過國外網站,似乎真的有這本書,內容就不確定了。)
'你進入法醫學
(因為Ducky)
'你最愛的帽子是頂亮橘色的,小的毛線帽
(S416 死去的上尉送給Ziva的帽子)
'你只會注意到穿著義大利設計家商標的西裝/鞋襪的年輕男人或是有著銀髮藍眼睛,從Sears買他們衣服的男人
(前者指Anthony DiNozzo,後者指 Leroy Jethro Gibbs)
'You start referring to watercooler gossip as 'scuttlebutt'
'You refer to the loo as the 'head'
'你說"格林威治標準時間"
'You 'profile' any potential friend/boyfriend/girlfriend/customer/neighbour
你能心理側寫對於可能的朋友/男性友人/女性友人/這傢伙/neighbour
'你強調你名字裡的第二個B是指'B******' (Bastard)-甚至,你的名字裡根本沒有B
(在S1某集裡,Gibbs承認自己名字裡的第二個B是指渾蛋)
'你可以在沒有食慾之下吃下冷掉的披薩
(應該是指Tony,在S312和Ziva被關在貨櫃裡,Tony說他現在可以"殺"了一大盒披薩(笑))
'你可以到巴拿馬海灘參加兄弟會的假日
(Tony偶而能從兄弟會那邊獲得情報)
'你擁有兄弟會的哥兒們,甚至你還沒弄清楚那是些什麼東西
'你開始威脅那些煩擾你的人們,如果他們不閉上嘴,你將會用迴紋針以18種不同的方式殺了他們
(Ziva威脅Tony用。)(個人很好奇是哪18種??)
'開始叫男人'裙子監視者(追捕者)'
'Seriously look into getting color-contacts and try to copy the exact tint of Gibbs' eyes.
[or which ever character floats your boat.]
你可能會為了跟Gibbs有著相同的藍眼睛而戴上有色隱形眼鏡
'你放棄日光浴而得到雪白的皮膚
(指McGee)
'你和放置在枕頭下的槍一同睡覺
(一二季出現的Kate會做的事&S308Ziva晚上和Tony睡覺時,她也把槍放枕頭下
(之後拿來"恐嚇"Tony(可憐XDD)),不過聽說Ziva每次睡覺都會這樣。(Mossad本能!?))
'你給你的愛人蜜粉(honeydust)
(Tony說他曾經送給人當禮物過,Gibbs則說自己收到過,而且沒有署名,想像力豐富的可以自行幻想一下。)
'你喜歡木屑的味道
(因為你想要造船變的跟Gibbs一樣男人(S1某一集XD)。)
'拿著筷子吃著外帶的中國料理對你來說是個難題
(S306看Tony跟Ziva在辦公室吃飯時,看Tony的手就知道了。(Ziva比他還會用......。))
'在地下室建造小船的這個點子,你認為是件神智正常,合理,聰明的事。
即使你沒有辦法在它完成時將它從地下室移出,只能破壞幾座牆。
(Gibbs家的地下室。)
'喝著波本酒變成你的最愛
(Shepard處長(養成習慣?)&Gibbs愛喝的酒)
'你放棄看五個國際盃球賽(橄欖球)而去看棒球賽
'讓你的夥伴穿著舒適的拖鞋而不是 Doc Martens
'你開始訪問人們,特別是男人,稱呼他們的姓,把"先生"二字完全丟棄
'你能像以前年輕的時候一樣跑上個一英里
(指Gibbs,在S304裡竟然跑的比Tony&McGee快......。)
'你變成對彈道學很精通
(據我所知,Abby就很精通(專業的))
'你對軍方縮寫字著迷
(例如最基本的NCIS(XD))
'你開始叫你的老闆"處長"
'你稱呼開車瘋狂的司機們為"Ziva"(也可指Gibbs。)
'你發現自己只是簡單地瞪視著別人便能灌輸他人恐懼
(Gibbs>Ziva>......。)
'你的朋友向你尋求幫助時,你說"在你六點鐘方向"
(Tony喜歡對Gibbs說的口頭禪之一 ,On your six!Boss!)
'你認為FBI很沒效率
(看過NCIS就知道XD)
'你考慮和你的愛人在停屍間(解剖房?)匆忙的完成某件事
(Ducky的助手Palmer和探員Lee愛做的事,18禁的那件事)
'你開始想知道在有裝甲的職員貨車的那件事是如何的
(Ducky的助手Palmer和探員Lee愛做的事,18禁的那件事)
'你開始喜歡炮擊(射擊)中士的穿著,有或沒有戴帽子
'你希望你的孩子/愛人/夥伴帶上GPS定位系統,如此一來便可以隨時定位
'你變成炸彈處理專家
(指Ziva,常常自己跑去拆炸彈= =''',拆到Gibbs也無言(其實是揚言Ziva再這樣子,Gibbs就要一腳把她踢回以色列去)(爆笑)。)
'你考慮重新命名你的小孩或孫子Jethro 和 Abby
(身為Gibbs或Abby迷的,注意囉!!(笑))
'你花了你的大半時間在FanFiction.Net讀/寫NCIS Fiction (同人小說) (真是罪惡!)
(但是自己不但看還自己寫= ='''(所以上天不用讓我上天堂了!XD)不過......還是希望有Deep Six的中文版可看(笑))
'你買了有NCIS演員參與演出的電影DVD版本,儘管它們是些你不常看的電影
(國內有嗎??我挺好奇的。至少就我所知,飾演Abby的演員有配過迪士尼的電影-熊的傳說。)
'你花了更大量的時間在FanFiction.Net 和 NCISArchive.Net 讀NCIS同人小說
(還好啦!自己寫都快來不及了XD。)
'你得到有NCIS成員參與演出節目的DVD版本,儘管你可能不是很喜歡那些節目
(想看還看不到......。)
'你在YOUTUBE搜出演員們的面談或片段畫面
(坦白說:畫質有好有壞......。)
'你最愛的車子是輛轎車
(尤其是最常出現的那幾輛,個人偏愛Ziva所開的Mini(羞))
'你擁有兩支手機/行動電話,以防你弄壞了其中的一支
(Gibbs的備用手機大概不止兩支,而且組員都認為他弄壞手機是習以為常的。
所以,只要Gibbs把壞掉的手機丟給Tony修理時,Tony都直接拿櫃子裡新的備用手機給他。)
'你對以色列軍隊有了某種新的敬意,特別是女性成員
(當然是因為Ziva的關係!!(私下查過,以色列的特務超猛的......但現在...!?))
'你稱呼你辦公室裡的外勤職員為"聯絡工作者"
('liaison' workers（跟Ziva有關嗎?）)
'如果你的頭頂上司是個女人而你稱呼她為處長女士或夫人
(源自Gibbs對Jenny的稱呼,但是對於Ziva,你絕對不能叫她女士或夫人(爆笑,Tony試著阻止對方......說出來(以免Ziva動手殺人......))詳見S313)
'You refer to a stethescope as a 'Rubber Duck'
(這裡是雙關語,一指洗澡用的黃色小鴨,一指咱們的法醫Ducky。)
'在你辦公室裡,愛喧鬧,聰明的男性,被暱稱為DiNozzo
(其實應該加上一見到女性就會馬上過去服務才對(笑))
'你開始稱呼你的丈夫/重要的其他人,My little hairy butt
(在S308裡,Tony和Ziva執行任務時,Ziva對Tony的稱呼,是晚上睡覺時在Tony被槍下到之後,Ziva對Tony說她聽到了時所說的。(經典的橋段。))
'你要求你的丈夫/重要的其他人叫你Sweetcheeks而不是"親愛的"或"寶貝"
(在S308裡,Tony和Ziva執行任務時,Tony對Ziva的稱呼。（有說過親愛的(好像是兩人其中一個有說過)))
'你朝任何靠近你並且說些/做些惹惱你的人巴頭
(這是NCIS Gibbs小組裡的招牌動作,三個人(TZM)都被巴過,不過次數最多的還是Tony。)
'你開始模仿某季中的某些片段
(幻想自己是劇中探員......。)
'你用有關NCIS的字眼去稱呼你的朋友或家人
(我會用Probie去稱呼某些人XD。)
'你用會Ducky來稱呼那些說話非常冗長難以中斷的那些人
(Ducky的故事總是說不完。)
'你開始用"精靈王"作為你的寵物名字。[我現在沒這樣做,但我可保證這將是你最喜愛新的寵物名字。]
(我還是比較想用Probie(笑))
'你想要購買舊型的打字機,不管你是否只是把它擺在那邊或者使用它寫作
(非常的McGee,非常的......古老寫作法(相較於電腦而言。))
'你希望在不遠的未來可以拿刀子丟擲
(指Ziva,她投擲刀子的技術可是ㄧ流呢!(S5 Lee的那ㄧ下不算的話,Gibbs的反應很有趣XD))
'你尋找"Lo Ball" 這片CD 在你參觀的每個電子網站,例如:亞馬遜網路書店。
'你不希望早上7點就得在辦公室工作
(主要是指Team Gibbs,不過私下看某些片段,處裡的少數其他人有時也是這個時間來上班，而在S304中，Ziva說過Mossad是早上5點上班。)
'你得中斷你的週末假日,只因要完成某些緊急的工作
(指S313,每個人的假日裝扮還真是各有各的妙。(難得看到Gibbs穿西裝,Ziva的假日活動很......恐怖。))
'You comment 'nice cover' to an elderly gentleman wearing an NCIS hat.
He proceeds to inform you that it is not merely a prop,
but one he received from his daughter who is an NCIS agent!
You are thoroughly impressed and want to ask if she has another.
(Thanks for letting us play in the TV version of your world NCIS.
Stay safe.)
(這個翻出來語句怪怪的,所以Po原文......。)
'當你在工作時受寒,和你一同工作的職員會建議你去看醫生,你會聯想到去找Ducky
(話說,Team Gibbs和Jenny(默哀)有任何病痛都去會去找Ducky。)
'你開始注意DiNozzo,Kate,Gibbs,Ziva or McGee......,當工作時,所有人都穿著相同的制服
(指在犯罪現場時他們所穿的那套衣服(我想要帽子......。))
'你會去上網或去圖書館查偶而會在野外碰到的有毒常春藤是什麼樣子,因為你不希望最終下場跟可憐的McGeeㄧ樣
(你又偶然發現最好隨身攜帶差不多大小的烘焙用蘇打粉和食用醋混合的麵糰或者帶著一瓶成份含有菱鋅礦的乳液,以備不時之需。)
(翻完這段,我笑了......而且是笑的很邪惡的那種。(沒Tony&Ziva的邪惡就是了))
'你請假的理由從來沒有感冒這一項,因為當你在Gibbs身邊時,病菌們都不敢靠近,但是Gibbs不在?你就可以用這個理由了!
（嗯，這真是個好用的理由。）
'你嘗試學Gibbs瞪視,在人們交不出你要的、你需要改變方式拿到你所要的
(感覺非常有用。)
'當你發現你長大的城市和馬克漢蒙他老爹居住的城市是同一個時,你相當地興奮
(哦!是哪個城市???)
'每當你看見Dodge Charger的車,你總是期待著坐在裡面的人是Gibbs、Tony、Ziva and McGee坐在車子裡面
（做夢......。）
'你擁有ㄧ台Mini並且在開著Mini時有著Ziva的風格
(像瘋子ㄧ樣(哦－!我會的!!請放心!!!(誤)))
主題: 嚴重NCIS上癮者的徵兆(第一頁翻完) 
2008-08-29, 18:40
)
愛死NCIS 的ringtone (;
